Ministerio de Interior de Bolivia destaca noticia de New York Times, sobre la coca
THE NEW YORK TIMES DESTACA “VICTORIA
DEL PRESIDENTE
MORALES EN LA ONU
El influyente diario
estadounidense, The New York Times calificó como “victoria” del presidente Evo
Morales ante la Organización de las Naciones Unidas, ONU, la despenalización del
acullico en Bolivia, según el Ministerio de Gobierno.
El rotativo calificado como uno
de los 10 diarios más importantes de Estados Unidos informó que “los usos
tradicionales de la hoja de coca en Bolivia dejarán de ser considerados
ilegales bajo la Convención antidrogas de la Organización de las Naciones
Unidas” y que esa modificación a la normativa internacional representa “un
triunfo diplomático para el Señor Morales”.
Informa que “para bloquear la
enmienda, 62 países miembros deberían haber expresado su objeción; solamente 15
lo hicieron, incluyendo a los Estados Unidos”.
“Bolivia volverá ahora a la
Convención, lo que podría ayudar a ese país a recibir ayuda para luchar contra
el narcotráfico”, según The New York Times.
El artículo redactado por el
periodista William Neuman está disponible en el sitio: http://www.nytimes.com/2013/01/12/world/americas/bolivia-morales-wins-victory-as-un-agrees-to-define-some-coca-use-as-legal.html
. A continuación la traducción textual de ese reporte.
“BOLIVIA: MORALES
OBTIENE UNA VICTORIA CON LA ACEPTACIÓN
DE LA ONU PARA
DEFINIR COMO LEGAL EL USO DE LA COCA
Por: WILLIAM NEUMAN
Publicado: Enero 11, 2013
Los usos tradicionales de la hoja
de coca en Bolivia dejarán de ser considerados ilegales bajo la Convención antidrogas
de la Organización de las Naciones Unidas, la organización informó el viernes.
La coca es la planta que se usa
para fabricar cocaína, pero muchas personas en Bolivia, que tiene una mayoría
de población indígena, la mastican como estimulante, un uso que ha pervivido
desde tiempos de la Colonia.
Los bolivianos también usan la
planta como infusión, en medicinas y rituales religiosos y sociales.
El Gobierno del presidente Evo
Morales se retiró del acuerdo internacional hace un año atrás para reclamar una
excepción para los usos tradicionales de la planta al interior de sus
fronteras.
La modificación fue un triunfo
diplomático para el Señor Morales. Para bloquear la enmienda, 62 países
miembros deberían haber expresado su objeción; solamente 15 lo hicieron,
incluyendo a los Estados Unidos. Bolivia volverá ahora a la Convención, lo que
podría ayudar a ese país a recibir ayuda para luchar contra el narcotráfico”.
Comentarios
Publicar un comentario